Wörterbuch Deutsch - Ägyptisch-Arabisch

Dieses Wörterbuch ist für diejenigen gedacht, die sich im Rahmen des Studiums oder eines längeren Aufenthalts in Ägypten ernsthaft mit der Landessprache beschäftigen wollen. Es soll dem Mangel an zeitgemäßen Wörterbüchern mit Umgangsarabisch als Zielsprache abhelfen und dem Nutzer zeigen, wie man etwas auf Arabisch sagt, oder zumindest sagen kann. Es bietet etwa 20.000 deutsche Stichwörter, denen geschätzt etwa 40.000 Übersetzungsäquivalente gegenüberstehen. Die wichtigsten grammatischen Angaben werden gemacht, insbesondere aber zeigen zahlreiche Beispielsätze den Gebrauch der arabischen Wörter im Kontext. Auch Sprichwörter, Redensarten sowie Slang werden so weit wie möglich berücksichtigt, wie auch einige landeskundliche Informationen wo nötig gegeben werden. Die Daten dazu wurden im Laufe der über fünfzigjährigen Beschäftigung des Autors mit dieser Sprache gesammelt und entstammen mündlichen wie schriftlichen Quellen. Bei zahlreichen Aufenthalten in Kairo und über Internetkontakte wurden sie mit Muttersprachlern überprüft und angefüllt. Zwei Anhänge geben Hinweise zur Aussprache und zur arabischen Schrift.