Unter einem Hut

Ich blickte zu meiner Mutter. Sie saß da und schaute mit hochgezogenen Augenbrauen meinen Vater an. Meine Schwestern hatten aufgehört zu essen. Etwas Bedeutendes lag in der Luft. Stell dir vor, ins Badehaus mit deinem Vater. Wo alle großen Männer hingingen. Hieß das, daß ich jetzt groß war? Nächste Woche würde ich acht werden.
"Ja, Mama", hörte ich mich sagen, "ich gehe ins Badehaus. Darf ich ein Handtuch holen?"
Sie nickte. Ich rannte die Treppe hoch, holte aus dem Wäschekasten ein Handtuch und polterte die Treppe runter.
"Kommst du?" Mein Vater stand auf und gab Mama einen Kuß.
Heute abend würde ich nicht von meiner Mutter gewaschen werden, nicht auf dem Abwaschtisch eingeseift und in der kleinen Blechwanne abgespült werden. Heute abend wurde ich groß. Heute abend ging ich mit meinem Vater ins Badehaus.

In amüsanten Geschichten und gefühlvollen Gedichten erzählt Herman van Veen aus seinem Leben. Er spricht von seiner Kindheit im Utrecht der Nachkriegszeit, von seinem mühseligen Studium am Konservatorium, von den Anfängen und größten Erfolgen seiner Karriere. Nie gab der große niederländische Chansonnier und Entertainer persönlicher über sich Auskunft als in diesem Buch.
Ins Deutsche übertragen wurde "Unter einem Hut" von Thomas Woitkewitsch, der seit mehr als dreißig Jahren alle Texte van Veens kongenial übersetzt.