Klagen über unverständliche Rechtsvorschriften haben in der Bundesrepublik Deutschland eine lange Tradition. Seit 2009 sind am Bundesjustizministerium der »Redaktionsstab Rechtssprache« sowie das »Sprachbüro« mit der linguistischen Optimierung von Normtextentwürfen betraut. Das Buch dokumentiert die Ergebnisse eines empirischen Untersuchungsprojektes (2019-2021), das im Auftrag die linguistische Gesetzesredaktion evaluiert und Empfehlungen für eine Optimierung der Gesetzgebung erarbeitet.
Ob nun Guten Abend, gut Nacht oder Hush-a-bye oder Slaap, kindje slaap: Seit Menschengedenken und in allen Kulturen auf der Welt singen Eltern ihre Babys in den Schlaf. Im Rahmen des mehrfach preisgekrönten Liederprojekts wurden über 80 der schönsten deutschsprachigen und internationalen Wiegenlieder von bekannten Künstlerinnen und Künstlern aus der ganzen Welt (u.a. Jonas Kaufmann, Angelika Kirschschlager, Christoph Prégardien, Ramesh Weeratunga, Calmus Ensemble) eingespielt. Zum ersten Mal werden nun alle Wiegenlieder in einer Deluxe-Box mit 3 CDs veröffentlicht. Die Gestaltung ist dabei wieder ebenso ansprechend wie bei den Originalfassungen.
